왕좌의 게임에서 영국식 발음을 사용하는 이유

왜 왕좌의 게임에 나오는 인물들은 영국 발음을 쓸까? 왕좌의 게임은 영국이 배경도 아니고, 원작자인 조지 R.R. 마틴도 영국인이 아니라 미국인인데 드라마에서 영국 발음을 사용하는 이유가 무엇일까?

 

여기에는 여러가지 이유가 있다. 

---

판타지 시리즈의 배경은 중세 영국이 기본

---

가장 먼저, 세계에서 가장 유명한 판타지 시리즈인 반지의 제왕과 해리포터를 영국 작가가 썼다. 또 중세 영국은 수 많은 판타지 시리즈의 배경으로 차용되었다. 물론 왕좌의 게임도 중세 영국을 시대적 배경으로 차용했다.

 

판타지 시리즈의 설정과 분위기는 대부분이 아더의 전설에서 그 뿌리를 두고 있다. 왕과 마법사, 소녀와 말, 성배와 검 그리고 대규모 전투가 모두 아더왕의 전설에서 나온 것들이다. 판타지 시리즈에는 영국색이 너무나 강하기 때문에 아마도 배우들이 영국 발음을 사용하는 것이 자연스럽다 생각했을 것이고 누구도 여기에 대해서 의문을 제기하진 않았을 것이다.

 

---

판타지에 현실감을 주기 위해

---

우리나라에서 뿐만 아니라 미국에서 역시 영국식 발음과 악센트를 섹시하게 여기는 경향이 있기 때문에, 배우들도 선택을 할 수 있다면 대체로 영국식 발음으로 연기하는 것을 선호한다고 한다.

 

그런데 왕좌의 게임 뿐 아니라 다른 많은 판타지 시리즈에서 영국식 발음이 사용되는 더 중요한 이유가 있다. 이는 특히 미국인들의 입장이 많이 반영된 것이긴 하지만, 판타지 영화나 드라마를 볼 때 가장 큰 방해가 되는 것은 비현실적인 것들에 불신이다. 사실 오늘날 사람들의 시야에서 보면 절대 반지, 모르도르의 눈, 발록, 불을 뿜는 드래곤, 요정의 마을과 500살 먹은 엘프 왕 같은 이야기는 전혀 현실적이지 않은 이야기이다.

 

이 같은 이야기들을 좀 더 그럴듯하게 보이게 하는 방법은 배우들에게 영국식 발음을 사용하도록 하는 것이다. 그리고 마치 셰익스피어의 이야기를 연기하는 것처럼 보이게 하면 된다.

 

좀 덜 익숙하면서도 그럴 듯한 역사를 가지고 있는 영국식 발음을 사용하게 하면 판타지를 실제 역사 속 이야기로 독자들에게 인식시킬 수 있다. 그리하여 허무맹랑한 판타지 이야기가 더 있을 법하며 심각한 이야기로 시청자들에게 받아들여지는 것이다.